Установить jre с помощью утилиты для установки и удаления приложений не удалось, судя по количеству багов, которые зарепорчены на эту тему — не мне одному, поэтому пришлось идти в гугл. Гугл, как всегда оказался сговорчив и порадовал одной строчкой, которая решила все:
sudo apt-get install sun-java6-jre sun-java6-plugin sun-java6-fonts